realizzazione grafica di Adelio Frigerio